- Hvadbehager? - Jeg spurgte om...
Vi hørte det godt.
Hvad får dig til at tro, at vi lider under mangel på seksuel aktivitet?
Det er ikke tilladt officererne at have omgang med underordnede.
- Med mindre I har brudt reglerne... - De regler gælder ikke dig.
Har du lidt afsavn?
På Vulcan parrer vi os kun hvert syvende år.
Det kan man da kalde at være tørlagt.
Hvorfor er du pludselig så interesseret i det her?
Jeg har forstået, at parringsritualet kan løsne op for spændinger.
Det er ikke min erfaring.
Har vi brug for at løsne op for spændingerne?
Effektiviteten er faldet med tre procent.
Vi har ikke holdt fri i ti måneder.
Det er helt normalt at folk bliver lidt sjuskede.
- Besætningen har brug for orlov. - Det lyder godt.
Jeg har fundet en passende planet. Den hedder Risa.
- Hvad mener du med passende? - Den er tropisk.
Den har mange uberørte strande. Der er mere information i databasen.
- Er den befolket? - Ja.
Af en humanoid kultur, som kan løsne op for spændinger.
Hvis du skal have den på, kan du ligeså godt blive ombord.
For at blive bemærket, skal man først blive set. Og jeg vil gerne bemærkes.
Hun har advaret dig.
- Har du lavet en ruteplan? - Jeg tror, jeg sidder over.
- Du har også brug for det her. - Ingen har mere brug for det end du.
Der bliver stille og roligt ombord.
Jeg har nogle astrometriske undersøgelser, der har hobet sig op.
Vi skal til en planet med 200 massøser, og så skal du arbejde.
- Mr. Tucker har en pointe. - Synes du, jeg har brug for massage?
Skibets sikkerhed afhænger af, at kaptajnen er så effektiv som muligt.
Jeg kunne vel læse undersøgelserne på en dejlig strand.
Der kommer en transmission fra Stjerneflådekommandoen.
Stil den om til mit værelse.
Hun hedder V'Lar og er Vulcans ambassadør på Mazar.
Hvorfor er det vores problem?
Det er åbenbart bydende nødvendigt, at hun forlader planeten.
Det nærmeste Vulcanskib er en uge derfra.
Forventer de, at vi flyver hende hele vejen til Vulcan?
I møder skibet Sh'Raan om tre dage. De flyver hende resten af vejen.
Hvorfor er det så presserende?
- Vulcanerne siger ikke noget. - Tænk engang.
- Tak fordi du giver hende din kahyt. - Jeg glæder mig til at møde hende.
Hun vil formentlig tilbringe det meste af rejsen alene.
- Jeg spørger, om hun vil møde dig. - Tak. Sig til, hvis der er andet.
Har du noget imod at tage den der med dig?
Ambassadør V'Lar er vant til et spartansk miljø.
Hoshi, tak fordi du udlåner din kahyt.
Så må vi håbe, den er spartansk nok.
- Er alt klart? - Det tror jeg.
Jeg har lavet det her for at informere besætningen.
Vi bør tildele hende en steward.
"Tal ikke til ambassadøren, med mindre hun taler til dig."
"Giv ikke hånd. Afstå fra at grine i hendes nærvær."
Det er forsigtighedsforanstaltninger. De kommer næppe til at møde hende.
Du har taget alle forbuddene frem.
Jeg følger blot reglerne for, hvordan en vigtig ambassadør bør omgås.
Nå, hun kommer snart. Lad mig vide, hvis du har brug for hjælp.
Tak, kaptajn.
Vi går i kredsløb, sir.
Vi bliver kaldt. Det er mazaritternes rådsforsamling.
Det lader til, at nogen har travlt.
Kaptajn Archer? Er I klar til at tage imod ambassadør V'Lar?
Det er derfor, vi er her.
Hvis I sender landingskoordinaterne, sender vi et fartøj ned.
- Jeg ser frem til besøget. - Det er der ikke tid til.
Ambassadøren er på vej til jer.
Et mindre skib nærmer sig.
Vulcanerne har vel informeret jer om, hvor meget det haster.
De sagde, det var vigtig, vi hentede ambassadøren omgående.
De sagde ikke hvorfor.
V'Lar er blevet udvist for embedsmisbrug og kriminel adfærd.
Kaptajn Archer?
På besætningens vegne byder jeg dig velkommen.
Tak.
- Skal jeg tage den? - Det er meget betænksomt.
Det her er Tucker, min cheftekniker.
- Rart at møde dig. - Fornøjelsen er min.
Det her er min videnskabsofficer, T'Pol.
Jeg havde set frem til at træne mine engelskkundskaber.
Jeg håber, du synes om kahytten. T'Pol prøvede at forudse dine behov.
Jeg har heldigvis kun få, kaptajn.
Men jeg vil gerne vide, hvem der har boet i kahytten.
Lugten. Den menneskelige lugt er svær at skjule.
Jeg vil gerne takke hende, fordi jeg må forstyrre hendes daglige rutine.
Jeg foretrækker ikke at forstyrre nogen.
Den filosofi har hjulpet mig som ambassadør.
T'Pol fortæller, at du forhandlede aftalen mellem Vulcan og Andoria.
Andorianerne... De krævede en fast hånd ved forhandlingsbordet.
Jeg var yngre dengang. Det var før, vi fik kontakt med Jorden.
Det er 90 år siden. Hvor længe har du været diplomat?
Jeg har forstået, at det er uhøfligt at spørge om en kvindes alder.
- Jeg antydede ikke, at du... - Jeg prøvede blot at være morsom.
Men jeg kan sige så meget, at T'Pol og jeg, -
- er de to ældste ombord.
Jeg håber ikke, du tager anklagerne imod dig så let.
Naturligvis ikke.
- Hvordan vil du forsvare dig? - Der er ikke noget forsvar.
Siger du, at du er skyldig?
Det gør ikke noget, kaptajn.
En person i min stilling har alle vulcaneres tillid.
At mazaritterne tror, at deres tillid er blevet brudt, -
- retfærdiggør T'Pols bekymring.
Alderen har svigtet mig. Har du noget imod, jeg trækker mig tilbage?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har aldrig været på Jorden.
Min erfaring med mennesker er, at de er uforudsigelige.
Jeg vil gerne høre om dine erfaringer med dem.
- Måske en anden dag. - Jeg forstår.
Her er din kahyt. Godnat.
T'Pol...
Jeg fornemmer din vrede.
Du tror, jeg er blevet modtagelig over for menneskelige følelser.
Det er også vores følelser. Vi skjuler dem bare bedre.
Det er ikke vrede, du fornemmer hos mig.
Nej...
Skuffelse.
Godnat, ambassadør.
T'Pol...
Er der noget, jeg bør vide?
- Jeg går ud fra, du mener om V'Lar. - Du var ret kort for hovedet.
Hvis du synes, jeg var ubehøvlet, undskylder jeg.
Jeg bilder mig ikke ind, at jeg forstår vulcanere.
Men som kaptajn skal jeg vide, når noget går min videnskabsofficer på.
Det er usædvanligt, at en vulcan begår en forbrydelse.
Usædvanligt, ja. Men man har hørt om det.
Ikke om en person i ambassadør V'Lars position.
- Vi ved ikke, hvad hun har gjort. - Det er lige meget.
Hvis hun var uskyldig, havde hun insisteret på at forsvare sig.
Det virker, som om du ved meget om hende.
Jeg har mødt hende før, selvom hun ikke kan huske det.
For mange år siden. Mens jeg var under uddannelse på Vulcan.
Hun havde indgået Ka'Taan-aftalen. Jeg rejste langt for at møde hende
- Var det turen værd? - Hun inspirerede mig til at vælge.
Det førte mig til Videnskabsrådet og videre hertil.
Jeg har også haft helte.
Det er aldrig let, når de svigter.
- Vulcaner har ikke helte. - Nej, det har I vel ikke.
Kaptajn, kan du komme til broen?
Jeg kommer.
Et fartøj nærmer sig fra 50.000 kilometers afstand.
- De kalder os. - Lad os finde ud af, hvem de er.
- Hvad kan vi hjælpe med? - Planerne er ændret for V'Lar.
Det er vi ikke blevet informeret om.
Vi har haft problemer med kommunikationen.
Hvordan er planerne ændret?
Hun blev løsladt for tidligt. Vi må stille flere spørgsmål.
Vi vil ikke være til mere besvær. Hvis I går ud af warp, -
- kan vi dokke og hente ambassadøren?
Først ville I gerne af med hende, og nu vil I have hende tilbage.
Jeg er kun transportkaptajn. Jeg prøver ikke at forstå bureaukrater.
- Jeg skal tale med mine overordnede. - Det behøver du ikke.
Jeg er kun en rumskibskaptajn.
Tror du, de lader mig træffe mine egne beslutninger?
Vi venter på, at du får din bekræftelse.
Stil mig om til Stjerneflådekommandoen.
Jeg kan ikke komme igennem. Skibet forstyrrer vores frekvenser.
- Kun transportkaptajn. - De lader deres våben.
Polarisér det hele.
- Hvad pokker laver han? - Kald ham.
Han svarer ikke.
- Skjoldene er koblet fra. - De nærmer sig hurtigt.
Aktivér torpedoerne og besvar ilden.
Det virker ikke. De bruger en slags energiskjold.
Maskinrummet er ramt. Subsektion 12. Vi har fået skader.
- Er fasekanonerne effektive? - Ja.
- De kan ikke bruges i warp. - Hvad mener du?
Warpfeltet ville blive destabiliseret og gondolerne ødelagt.
Sæt farten ned.
Kør agterkanonen i stilling.
- Målet er fastlåst. - Skyd!
- Deres skjold svigter. - Prøv at ramme deres motorer.
Den står stille, sir.
- Ikke stille nok. - Genoptag kurs, warp 4.
Ved du, hvad det handlede om?
Det kender vi vist en, der gør.
Vi skulle bare eskortere dig. Ingen sagde noget om beskydning.
- Ved du ikke, hvem de var? - Mazarrådet har ikke sendt dem.
Hvem har så?
Det kan jeg ikke svare på.
Ambassadør, vi er her efter vulcanernes anmodning.
Det vil være ulogisk at forholde os information.
Der er diplomatiske spørgsmål, som ikke vedkommer dig.
Hvis jeg fortalte mere, ville I være i endnu større fare.
Det kan ikke blive værre. Der var ved at gå hul på skroget.
Det beklager jeg.
Det gør jeg også.
Du giver mig ikke noget valg, ambassadør.
Archer til Mayweather.
Planerne er ændret. Sæt kursen mod Mazar.
- Sir? - Du hørte, hvad jeg sagde.
Du har ordrer til at eskortere mig til Sh'Raan.
Der er over to dage til, og der kan være andre skibe efter os.
Med mindre du kan overbevise mig om, at vi skal risikere vores liv...
Vulcanerne er meget oprørte.
Du kan beordre mig til at flyve til mødestedet.
Det må du selv afgøre, men det får konsekvenser.
De overvejede da konsekvenserne. De vidste, nogen var efter hende.
Hvorfor risikere et af deres skibe, når de kunne risikere et af vores?
- Har du talt med ambassadøren? - Jeg har forsøgt.
Du nævnte, at hun erkendte, at anklagerne passede.
Jeg ved ikke, hvad anklagerne lyder på.
Jeg taler med Soval og hører, hvad han har at sige.
- Du nyder det virkelig, hvad? - At udskifte koblinger? Næppe.
- Jeg mente at blive beskudt. - Jeg foretrækker at skyde tilbage.
- Missionen skulle jo være fredelig. - Jeg skal have noget at lave.
Jeg håber ikke, du får alt for travlt.
Jeg læste, at nubianmassøserne har tolv fingre. På hver hånd.
Så må vi hellere gøre opmærksom på vores tilstedeværelse på Risa.
- Jeg håber ikke, jeg afbryder. - Overhovedet ikke.
Vi talte om min kahyt.
Jeg undrede mig over, at den var så sparsomt indrettet.
- Vi kan skaffe det, du har brug for. - Jeg vil ikke oppasses.
Da jeg ikke kommer til Jorden, vil jeg bruge tid sammen med min vært.
Tak fordi jeg må låne din kahyt. Du får den snart igen.
- Har du smagt iste? - Jeg bryder mig ikke om det.
Det gør kaptajn Archer. Det er med smag af passionsfrugt.
En passende ingrediens for ham, ikke sandt?
- Det var ham, jeg ville tale om. - Han er en meget spændende mand.
Han fortjener at høre sandheden.
Har du lyst til at gøre mig selskab?
Vi er snart på Mazar, og jeg vil ikke være alene indtil da.
Det må være underligt for dig at stå med et ben i hver lejr.
Du er loyal mod kaptajnen, selvom du er vulcan.
Du kan gøre det lettere for ham. Man har bedt om hans hjælp.
Det er vel ikke urimeligt at spørge hvorfor.
- Kan man stole på kaptajn Archer? - Ja.
- Selvom han ikke stoler på os? - Han er vred.
Hvorfor?
Han mener, vi har hindret deres udvikling af warpteknologien.
Vi har holdt mange ting fra dem. Af gode grunde.
Situationer som denne forstærker blot deres vrede.
Hvis vi skal bevare vores relationer til menneskene, -
- må vi gøre os fortjent til deres tillid.
Jeg ville ikke have lykkedes i mit arbejde i 94 år, uden folks tillid.
Det var ikke min mening at fornærme dig.
Du siger bare, hvad du mener. Det har du altid gjort.
Det var i Vulcana Regar, ikke?
Under den anden Ka'Taankonference. Du kom hen til mig i pausen.
- Du kan huske mig. - Du var ikke let at glemme.
Dine spørgsmål om min taktik var meget anmassende.
Jeg beklager, hvis jeg optrådte upassende.
Det gjorde ikke noget.
Din ligefremme facon fik mig til at genoverveje nogle af mine holdninger.
Ligesom den gør nu.
T'Pol, jeg vil fortælle dig noget.
Kom ind.
Er der noget galt?
Jeg har taget mig den frihed at tale med ambassadør V'Lar.
Kastede det noget af sig?
Vi talte sammen i to timer.
Hun er endnu mere enestående, end rygtet siger.
Det tvivler jeg ikke på. Men det påvirker ikke min beslutning.
Det burde det. Hun er uskyldig i anklagerne.
Anklagerne blev fabrikeret for at skjule hendes virkelige mission.
- Og hvad går den ud på? - Det kan hun ikke afsløre.
Hun sagde, at det er vigtigt, at vi hjælper hende.
Jeg beklager, T'Pol. Men det er ikke nok.
Hun bliver slået ihjel, hvis hun vender tilbage til Mazar.
- Af hvem? - Det sagde hun ikke.
Hvorfor tror du på hende?
Jeg kan ikke tro, at hun ville ofre sin karriere på en kriminel handling.
- Det sker hele tiden. - Ikke for hende.
Vi må flyve hende til Sh'Raan.
Du beder mig om at risikere hele besætningens liv, -
- efter at du har talt med kvinden i et par timer.
Kaptajn.
I min tid ombord på Enterprise har jeg aldrig bedt dig om noget.
Nu beder jeg dig. Send ikke ambassadøren til Mazar.
Vil du ikke nok lade være?
Tak.
Det er mazaritterne, og de har taget nogle venner med.
- Hvorfor så vi dem ikke? - Vores sensorer virker ikke.
De sigter på motorerne.
- Vi kan bruge fasekanonerne. - Tre mod en?
Du kender mazaritterne. Hvad er deres topfart?
Jeg tror ikke, de er kommet over warp 5.
Så lad os se, hvad de duer til.
- Øg hastigheden til warp 4,8. - Javel, sir.
Warp 4,8.
De matcher vores hastighed og accelererer til warp 4,9.
De nærmer sig. 20.000 kilometer, 15...
- Travis? - Warp 4,9.
De holder 4,9, sir.
Hvor langt er der til mødestedet?
Godt to timer med den her hastighed. Men så længe kan vi ikke holde den.
- Kan vi sende en besked? - Mazaritterne blokerer stadig.
Bliv ved med at prøve.
Jeg håber ikke, vulcanskibet er forsinket.
Kaptajn. Hvad er det, der sker?
Vi bliver jagtet af tre mazaritskibe.
Når vi frem til Sh'Raan?
Det ved jeg ikke.
Så må jeg tale med dig.
Jeg må overveje muligheden for, at missionen mislykkes.
Du har stadig ikke fortalt, hvad den går ud på.
Jeg må kun fortælle dig det, du har brug for at vide.
Men det var ikke kun derfor, jeg ikke fortalte dig det.
Jeg stolede ikke på dig.
Som mr. Tucker fremhævede, har jeg været med længe.
Jeg husker, da nyheden om jeres folk nåede Vulcan.
Jeg var fascineret af menneskeheden. Men også urolig.
- Du havde ikke engang mødt os. - I kom lige fra en global krig.
Tanken om at I skulle med i alliancen, virkede lidt overilet.
Har hundrede års god opførsel ikke ændret din holdning?
De mazaritter, der forfølger os, er kriminelle.
De tilhører en organisation, som har infiltreret alle regeringsniveauer.
De er blevet rige og magtfulde på bekostning af uskyldige ofre.
De likviderer alle, som står i vejen for dem.
Og det inkluderer dig.
Mange mazaritter ønsker, at regeringen stopper korruptionen.
De bad vulcanernes råd om hjælp til at afsløre de kriminelle.
Og den opgave fik du?
Jeg har samlet beviser mod dem. Om tre måneder skal jeg vidne.
Indtil da er det mere sikkert for mig at opholde mig på Vulcan.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Efterforskningen er meget følsom.
Hvad med historien om at du blev hjemkaldt i vanære?
Man håbede, at hvis mit rygte blev blakket, -
- ville jeg ikke blive betragtet som et troværdigt vidne.
Det virkede ikke.
Korruptionen var mere udbredt, end jeg troede.
Jeg sætter pris på, at du fortalte sandheden.
Jeg kan ikke længere udsætte din besætning for fare.
Vær venlig at gå ud af warp.
Jeg vil overgive mig til dem.
Der er vi ikke nået til endnu.
Det er den mest logiske handling.
Hvis du har lært noget om mennesker, -
- så burde du vide, at vi ikke altid handler mest logisk.
Kaptajn, kom til broen.
De kalder os.
- Status. - Warp 4,9.
Tucker tror kun, vi kan holde hastigheden ti minutter til.
Det kan de heller ikke. De prøver at undgå overbelastning.
Åbn en kanal.
Kaptajn. Ambassadør.
- Hvad vil du? - Give jer en venskabelig advarsel.
Ved I, at jeres motorer er ved at overophede?
Vi er ikke uvenner med jer. Giv os vulcaneren, så slipper I.
Jeg har et bedre forslag.
Sæt farten ned, inden motorerne eksploderer.
Hvorfor sætter du din besætnings liv på spil?
Jeg har fået ordre til at aflevere hende sikkert til vulcanerne.
Og det har jeg tænkt mig at gøre.
De øger hastigheden. Warp 4,95.
De er inden for våbenrækkevidde. - Archer til maskinrummet.
- Sig, du vil sænke hastigheden. - Vi må øge hastigheden.
- Jeg ved ikke, om den kan mere. - Det hedder en warp 5 motor.
- Vi har ikke noget valg, Trip. - Forstået.
Warp 5.
4,93.
9,5.
Hold øje med antistofstrømmen.
4,97.
De matcher vores hastighed.
4,99.
Warp 5.
De haler stadig ind på os.
Hvor langt er der til vulcanskibet?
De blokerer også vores sensorer.
Så brug deres seneste position og regn ud, hvor de befinder sig.
Med den her hastighed er det omkring 53 minutter.
Mazaritterne er på skudhold inden da.
Hvis vi kan få en besked igennem, så bed dem om at skynde sig.
Sh'Raan kan klare warp 7.
Hvis vi kan holde warp 5, når vi dem om 12 minutter.
Forsøg at sende en besked gennem støjen.
Jeg kan ikke se, hvordan det skal lykkes.
Der er en diplomatisk frekvens på et lavere bånd.
Jeg tvivler på, at mazaritterne kender til den.
Hvis vi kan få besked igennem, må mazaritterne ikke se vulcanerne.
Vi kan prøve at blokere deres støjsignal og blænde deres sensorer.
Se hvad du kan gøre.
Hoshi?
Beskeden kan være sendt, men jeg er ikke sikker.
Ville de så ikke svare?
Tucker til broen.
Injektorerne er eksploderet. Vi må sætte farten ned.
- Hoshi? - Kommunikationssystemet er nede.
De er lige i hælene på os.
- Hvor længe? - Otte minutter.
- Styrbord er ramt. - Vi går på impuls.
De kalder os.
Hvor længe?
Hvis de fik vores besked, går der ti minutter til.
- Før var det otte. - Det var med warphastighed.
Så længe kan vi ikke holde deres skibe tilbage.
Du har gjort dit bedste. Det er jeg taknemmelig for.
Nu er det på tide, jeg overgiver mig.
Vi skal bare bruge ti minutter til. Gå ned til infirmeriet.
Infirmeriet?
Nu er det på tide, at du begynder at stole på os.
Stil ham igennem.
Giv os vulcanen.
Jeg troede ikke, I ville indhente os.
Jeg er nysgerrig. Hvor hurtige er jeres skibe?
Sæt hende i et fartøj og send hende herover.
Det bliver vanskeligt. Vores anløbsbro blev beskadiget.
Den skal først repareres.
Hvad er jeres tophastighed? Warp 5,5? Warp 6?
Det kan ikke være mere. Jeres motorer var ved at blive varme.
Vi border jer.
Jeg regner med dig, Malcolm.
Hvor er hun?
Jeres sidste angreb slog systemerne i stykker.
Maskinrummet er nede. Et plasmarør eksploderede på E-dækket.
Jeg bad ikke om en skadesrapport. Hvor er hun?
Jeg var ved at komme til det. Hendes kahyt lå på E-dækket.
Hun stod ti meter fra røret.
Skaderne er omfattende. Forbrændinger og nerveskader.
Jeg vil se hende.
Det her er dr. Phlox.
- Hvor er vulcaneren? - Hun gennemgår hudbehandling.
- Åbn den. - Nej, jeg vil ikke.
Her inde er hun min patient.
Hvis hun kommer ud for tidligt, dør hun.
Åbn!
- Ja? - Sensorerne virker ikke.
- Hvad er årsagen? - Enterprise omkobler vores signal.
Nej!
SYSTEMFEJL
Rapportér!
Svar! Hvad foregår der?
De har nok travlt.
Det er nok Sh'Raan.
Det er et af vulcanernes kraftigste kampskibe.
Sir, kaptajnen på Sh'Raan vil tale med dig.
Stil ham igennem.
Er I i fare, kaptajn Archer.
Det kan man godt sige.
Bed mazaritterne nedlægge deres våben. Ellers ødelægger vi skibene.
- Vi afventer, kaptajn. - Tak.
Vi udførte vores opgave, og det er det, der tæller.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Det her vil jeg med glæde føje til mine beviser i retssagen.
Kaptajnens log, 9. februar 2152.
Vulcanerne har givet mazaritterne lov til at rejse.
Ifølge ambassadør V'Lar er der en god grund til det.
Men hun deler den ikke med mig.
En dag håber jeg, min tilstedeværelse ikke anses som et statsbesøg.
Det er vel en erhvervsrisiko?
Jeg kommer om et øjeblik.
Tak, kaptajn. Jeg beklager de problemer, jeg har skabt.
Vi er glade for, at vi kunne hjælpe.
Jeg fornemmer et stærkt bånd imellem jer.
Et bånd af tillid og respekt.
Men også et venskabeligt bånd.
Det varsler godt for de fremtidige relationer mellem vores folk.
Farvel, ambassadør.
Lev et langt og fremgangsrigt liv.